Antik Vazo, Bir Kahramanın Karşılanması İçin Eve Geliyor

ROMA ?? Huzursuz kalabalık alkışlarken ve flaşlar patlarken, New York Metropolitan Museum of Art ile İtalyan hükümeti arasındaki otuz yıllık bir çekişmenin kalbindeki Euphronios krater, Cuma günü burada bir kahraman gibi karşılandı.

2.500 yıllık bir vazo olan krater, 1972'de Met'te ilk kez göründüğünde, bir anda ortaya çıktığında, bir ömür boyu satın alma olarak selamlandı. Ancak İtalyan hükümeti, İtalyan topraklarından yağmalandığından şüphelenerek, kısa süre sonra müzeye menşei hakkında bilgi vermeye başladı.

Bu hafta krater nihayet toplanıp Roma'ya gönderildi, Met tarafından çığır açan 2006 anlaşması kapsamında devredilen 21 hazineden biri.



Eyalet savcılığının ofisinde düzenlenen bir törende işçiler kaseden beyaz bir çarşaf koparırken, İtalya'nın kültür bakanı Francesco Rutelli, vazonun ana panelinde resmedilen Homeros'un İlyada'sından bir pasaj okumaya başladı. Likya şampiyonu Sarpedon, Truva savaşında aldığı yaralardan dolayı can verir; iki kanatlı tanrılar Hypnos (Uyku) ve Thanatos (Ölüm) onu eve götürür.

Etkinlik, son üç yılda Amerikan müzelerinden, bayilerinden ve özel koleksiyonculardan antikaların iadesi için lobi yapan İtalyan avukatların ısrarının altını çizmek için avukatlık ofisinde düzenlendi.

resim

İtalya Başsavcısı Oscar Fiumara, bu kasvetli günlerde olumlu bir şeyi kutlamanın bana büyük zevk verdiğini söyledi. (İtalyan haber medyası bu hafta korkunç haberlerle dolup taşıyor: adalet bakanı istifa etti; protestolar Papa'nın Roma'nın ana üniversitesindeki bir görünümünü iptal etmesine neden oldu ve Napoli çöpe gitti.)

Son iki yılda İtalya, Los Angeles, Boston ve Princeton, N.J.'deki müzelerle ve bu hafta 10 eski eserin unvanını devreden New Yorklu bir hayırsever olan özel koleksiyoncu Shelby White ile anlaşmalar yaptı. Bay Rutelli Cuma günü yaptığı açıklamada, Amerika Birleşik Devletleri, Avrupa ve Uzak Doğu'daki diğer kurumlarla müzakerelerin sürdüğünü söyledi.

Ancak İtalyanların zihninde, gizli mezar soygunculuğuna ve ulusun kültürel mirasının yasadışı ticaretine karşı savaşı simgeleyen Euphronios krateri özel bir yere sahiptir. Böylece genel ruh hali galip geldi.

Met ile iki yıl önce görüşmeleri başlatan ve törene katılan eski kültür bakanı Rocco Buttiglione, İtalyan devletinin kazandığını söyledi. Bu bir başarı hikayesi.

Gemi Cumartesi günü Quirinale'de veya benzer anlaşmalarla müzelerden kurtarılan 68 diğer eserin Nostoi: Kurtarılan Başyapıtlar başlıklı bir sergide gruplandığı başkanlık sarayında sergilenecek. (Nostoi, eve dönüş için eski Yunancadır.)

Antik Yunanistan'ın en büyük sanatçılarından biri olan Euphronios'un 30'dan az vazosunun günümüze ulaştığı bilinmektedir. Met tarafından döndürülen krater, MÖ 515 civarındadır. ve onun en iyi başarılarından biri olarak kabul edilir.

resim

Kredi...Plinio Lepri / Associated Press

İtalyan arkeologlar, mevcut Euphronios vazolarının çoğunun izini, Etrüsk zamanlarında Caere olarak bilinen Cerveteri'ye, dik yamaçlar ve yükseltilmiş mezar odalarına kadar takip ettiler.

Caere ayrıca kırmızı figür üretimi ve özellikle Euphronios için ayrıcalıklı bir pazardı, dedi Euphronios üzerine yaptığı araştırma Los Angeles'taki J. Paul Getty Müzesi'ni bu sayede nadir bulunan bir kyliks veya içki bardağını iade etmeye ikna eden arkeolog Maria Antonietta Rizzo. Bu parça, çömlekçi olarak Euphronios ve ressam olarak protégé Onesimos tarafından imzalanmıştır.

Bir devlet soruşturmasına dayanan İtalyan mahkeme kayıtları, Met kraterinin Aralık 1971'de Cerveteri yakınlarındaki Greppe Sant'Angelo bölgesinde bir mezar soyguncusu çetesi tarafından kazıldığını söylüyor. Bundan sonra, kayıtlara göre, hüküm giymiş bir İtalyan antika satıcısının elinden geçti ve daha sonra Roma'da yağmalanmış antika kaçakçılığı yapmak suçundan yargılanan Amerikalı satıcı Robert Hecht tarafından Met'e satıldı. Suçlamaları reddediyor.

Bay Hecht'in Paris'teki dairesine 2001 yılında yapılan bir baskın sırasında kolluk kuvvetleri tarafından ele geçirilen bir hatırat olduğuna inanılırsa, krater 1972'de New York'a, Zürih'ten kalkan bir TWA uçuşunda kendi birinci sınıf koltuğunda şık bir şekilde geldi. (Bay Hecht şimdi bu anıyı kurgu olarak değerlendiriyor.)

Perşembe günü biraz daha mütevazı koşullarda İtalya'ya döndü: Kargo ambarında Handle With Care etiketli mavi bir kutu. Cuma günkü törenden birkaç saat sonra, krater devlet televizyonu RAI'ye nakledildi ve kültür bakanı ve bir haber spikerinin gururla yakınlarda oturduğu bir akşam yayınında geçit töreni yapıldı.

Bay Rutelli canlı televizyonda yaptığı açıklamada, Euphronios'un bir gün kendisini saat 8 haberlerinde yer alacağını asla hayal edemediğini söyledi. Yağmalanmış eski eserlerle mücadelede ön saflarda yer almaktan gurur duyuyoruz.